請問要怎麼由於最近找了一部動畫 裡面的翻譯自己不是很喜歡 想自己修改字幕檔 由於很多集每個字幕檔需要修改的內容大部分都相同 有辦法一次修改不同的字幕檔嗎
G GN01140216 一般般會員 已加入 11/4/08 訊息 115 互動分數 0 點數 0 9/22/10 #1 請問要怎麼由於最近找了一部動畫 裡面的翻譯自己不是很喜歡 想自己修改字幕檔 由於很多集每個字幕檔需要修改的內容大部分都相同 有辦法一次修改不同的字幕檔嗎
J j62u6 高級會員 已加入 7/18/06 訊息 828 互動分數 3 點數 18 9/22/10 #2 你是單純的要改某些同一詞彙成另一個翻譯名嗎（ex.高達→鋼彈）？ NotePad++、EmEditor都可以針對不同檔案同一詞彙作取代 UltraEdit不確定但應該也可以
G GN01140216 一般般會員 已加入 11/4/08 訊息 115 互動分數 0 點數 0 9/23/10 #3 沒錯 然後是多個檔案的相同詞彙一次修改 最好是可以一次輸入不同詞彙然後一次修改完.. 最後編輯： 9/23/10
