歹勢,阮這沒賣牛仔褲
有一天,K K到雜貨店買無花果,
一進店裡,他跟老闆說:「我要無花果.」
老闆不清楚放在哪,叫K K去問老闆娘.
K K跑去問老闆娘:「老闆娘,我要無花果.」
老闆娘一臉疑惑的說:「歹勢,阮這沒賣牛仔褲(台語).」
---------------------------------
台語怎麼講
話說長榮航空的人員多被要求說台語,對部分台語不佳的
年輕一代來說 , 平日工作增加不少困難一次 , 一位老太太操台語辛苦完成訂位,
長榮航空的訂位人員基於好心,再三叮嚀,
請她搭機時務必要記得"早兩個鐘頭" 到機場 . .
試著用國語"直譯"那種很破??台語"唸唸看吧 . . 結果
這位老太太就"帶著兩個枕頭"到機場櫃檯報到了 . . .
還一直問櫃檯人員,為什麼麼要帶兩個枕頭...#@%
有一天,K K到雜貨店買無花果,
一進店裡,他跟老闆說:「我要無花果.」
老闆不清楚放在哪,叫K K去問老闆娘.
K K跑去問老闆娘:「老闆娘,我要無花果.」
老闆娘一臉疑惑的說:「歹勢,阮這沒賣牛仔褲(台語).」
---------------------------------
台語怎麼講
話說長榮航空的人員多被要求說台語,對部分台語不佳的
年輕一代來說 , 平日工作增加不少困難一次 , 一位老太太操台語辛苦完成訂位,
長榮航空的訂位人員基於好心,再三叮嚀,
請她搭機時務必要記得"早兩個鐘頭" 到機場 . .
試著用國語"直譯"那種很破??台語"唸唸看吧 . . 結果
這位老太太就"帶著兩個枕頭"到機場櫃檯報到了 . . .
還一直問櫃檯人員,為什麼麼要帶兩個枕頭...#@%