從CNET ASIA轉貼:
CNET News.com掌握的可靠消息證實，AMD公司（超微）將宣布銷售長Henri Richard將辭職下台。
Richard辭職的傳聞22日由Hexus.net首先披露，該網站說Richard打算卸下執行副總裁兼銷售與行銷長的職務。一名清楚AMD內部訊息的人士已證實這項報導。根據Hexus的報導，Richard的辭呈9月8日生效。
AMD這一年來適逢多事之秋，營運步履蹣跚，Richard的離職使情況雪上加霜。遭遇一連串技術問題之後，AMD 2007年旗艦產品--四核心伺服器晶片Barcelona--推出日期比原訂計畫延期六個月。在此期間，AMD為了迎戰英特爾四核心晶片，不得不大砍雙核心晶片售價以刺激買氣，導致財務陷入虧損。
當然，這些倒楣事不能全算在Richard的帳上。畢竟在競爭對手已推出四核心晶片後，很難說服不缺錢的伺服器客戶將就使用雙核心晶片。PC顧客儘管對四核心晶片還沒什麼興趣，但伺服器客戶則相當在乎。AMD當初決定採取「原生四核心」(native quad-core)策略，而捨棄上市時程更快的作法--也就是像英特爾那般，把兩顆雙核心晶片封裝在一起，成為四核心晶片。Richard在上述決策中是否扮演關鍵角色，目前不得而知。
AMD最近的通路策略也出問題，迫使該公司今年稍早認列了一大批存貨滯銷的損失。
Richard一直是AMD比較活躍於檯面上的人物。相形之下，AMD執行長Hector Ruiz和營運長Dirk Meyer比較少在公開場合露面。AMD上個月舉行分析師簡報會時，就由Richard擔任記者會答詢時間的主持人。他也是AMD對英特爾提出反托辣斯告訴的幕後靈魂人物。
Richard在2002年加入AMD，此後AMD便挾著Opteron處理器再創事業高峰。
不過，Richard對抗式的作風在業界也是出了名的。例如，去年Richard就砲轟英特爾的行銷措施，指控英特爾操縱基準效能測試，讓AMD的處理器效能顯得很差，但後來AMD自己也被人揪出類似操縱行為的小辮子。
Richard也曾在AMD與分析師面對面的會議中，批評媒體記者未積極追蹤報導AMD指控英特爾違反公平競爭規定一案，並表示AMD目前遭遇的困難大多是因為英特爾的反競爭行為使然，而不是AMD本身的失誤。
目前看來，Richard似乎是自願離職，以追逐其他的機會。至於他下一步怎麼走，尚未作正式的宣布。
AMD發言人拒絕評論有關Richard辭職的報導。如果Richard去職的日期正確，則AMD今年稍後為Barcelona舉行今年最盛大的新產品發表會時，啦啦隊長Richard必將缺席。(唐慧文/譯)
http://taiwan.cnet.com/news/hardware/0,2000064553,20122490,00.htm
CNET News.com掌握的可靠消息證實，AMD公司（超微）將宣布銷售長Henri Richard將辭職下台。
Richard辭職的傳聞22日由Hexus.net首先披露，該網站說Richard打算卸下執行副總裁兼銷售與行銷長的職務。一名清楚AMD內部訊息的人士已證實這項報導。根據Hexus的報導，Richard的辭呈9月8日生效。
AMD這一年來適逢多事之秋，營運步履蹣跚，Richard的離職使情況雪上加霜。遭遇一連串技術問題之後，AMD 2007年旗艦產品--四核心伺服器晶片Barcelona--推出日期比原訂計畫延期六個月。在此期間，AMD為了迎戰英特爾四核心晶片，不得不大砍雙核心晶片售價以刺激買氣，導致財務陷入虧損。
當然，這些倒楣事不能全算在Richard的帳上。畢竟在競爭對手已推出四核心晶片後，很難說服不缺錢的伺服器客戶將就使用雙核心晶片。PC顧客儘管對四核心晶片還沒什麼興趣，但伺服器客戶則相當在乎。AMD當初決定採取「原生四核心」(native quad-core)策略，而捨棄上市時程更快的作法--也就是像英特爾那般，把兩顆雙核心晶片封裝在一起，成為四核心晶片。Richard在上述決策中是否扮演關鍵角色，目前不得而知。
AMD最近的通路策略也出問題，迫使該公司今年稍早認列了一大批存貨滯銷的損失。
Richard一直是AMD比較活躍於檯面上的人物。相形之下，AMD執行長Hector Ruiz和營運長Dirk Meyer比較少在公開場合露面。AMD上個月舉行分析師簡報會時，就由Richard擔任記者會答詢時間的主持人。他也是AMD對英特爾提出反托辣斯告訴的幕後靈魂人物。
Richard在2002年加入AMD，此後AMD便挾著Opteron處理器再創事業高峰。
不過，Richard對抗式的作風在業界也是出了名的。例如，去年Richard就砲轟英特爾的行銷措施，指控英特爾操縱基準效能測試，讓AMD的處理器效能顯得很差，但後來AMD自己也被人揪出類似操縱行為的小辮子。
Richard也曾在AMD與分析師面對面的會議中，批評媒體記者未積極追蹤報導AMD指控英特爾違反公平競爭規定一案，並表示AMD目前遭遇的困難大多是因為英特爾的反競爭行為使然，而不是AMD本身的失誤。
目前看來，Richard似乎是自願離職，以追逐其他的機會。至於他下一步怎麼走，尚未作正式的宣布。
AMD發言人拒絕評論有關Richard辭職的報導。如果Richard去職的日期正確，則AMD今年稍後為Barcelona舉行今年最盛大的新產品發表會時，啦啦隊長Richard必將缺席。(唐慧文/譯)
http://taiwan.cnet.com/news/hardware/0,2000064553,20122490,00.htm
